ソフトウェア使用許諾条件書
本書は、本ソフトウェア（第1条に定めます）をソフトバンクモバイル株式会社（以下「当社」といいます）が指定する携帯電話機（以下「対象端末」といいます）にてご使用いただくための条件を定めるものです。本書にご同意いただけない場合、お客様は本ソフトウェアをご使用いただくことはできません。
- 第1条（本ソフトウェア）
「本ソフトウェア」とは、対象端末において、当社が提供する「かざして翻訳」（以下「本サービス」といいます）を利用するために必要な機能等を提供するためのソフトウェアプログラムおよびこれに付随する文書一式をいいます。 - 第2条（著作権等の帰属）
本ソフトウェアに係る著作権その他の知的財産権（以下「著作権等」といいます）は、当社又は当該著作権等の権利を有する第三者に帰属します。当社は、本ソフトウェアをお客様に提供し、本ソフトウェアの使用を許諾する権利を当社が有していることを保証します。 - 第3条（使用許諾）
1. 当社は、別途当社が指定する方法により本書に同意したお客様に対して、本ソフトウェアをお客様の使用する対象端末上においてのみ使用することのできる、非独占的かつ譲渡不能の本ソフトウェアの使用権を無償で許諾します。
2. 前項の定めは、お客様に対する本ソフトウェアに係る著作権等その他何らかの権利の譲渡等を意味するものではありません。
3. お客様は、本ソフトウェアを本サービスにて、利用することを目的とする場合のみ、使用することができます。 - 第4条（本契約の効力等）
1. 本書に基づく本ソフトウェアの使用許諾契約（以下「本契約」といいます）は、お客様が本書に同意し、対象端末に本ソフトウェアをインストール又は使用を開始した時点をもって成立し、効力を生じるものとします。
2. 当社は、お客様に事前に通知することなくおよびお客様の同意を得ることなく、本契約を変更すること（対象端末を変更することを含みます）又は終了させることができます。この場合、当社は、本契約の変更又は終了の旨を、当社所定の方法にて利用者に通知することによりお客様に周知するものとし、周知の開始のときをもって本契約が変更又は終了するものとします。
3. お客様が、本書の条項のいずれかに違反した場合、当社は自己の判断に基づき本契約を解除し、本契約を終了させることができるものとします。
4. 本契約が終了した場合又はサービス利用規約に基づき成立する本サービスを利用するための契約が終了した場合には、お客様はいかなる理由においても本ソフトウェアを使用することはできません。お客様は、本ソフトウェアの使用を直ちに中止するとともに、当社の指示に従い対象端末上およびお客様の占有又は管理下にある全ての本ソフトウェアを速やかに破棄および消去等を行うものとします。
5. 前項および第5条乃至第8条の規定は、本契約終了後も有効に存続するものとします。 - 第5条（遵守事項）
1. お客様は、次の各号に定める行為を行ってはなりません。
（1） 本ソフトウェアを複製する行為
（2） 本ソフトウェアを翻案、改変し、又はリバースエンジニアリング、逆コンパイル又は逆アセンブルする行為
（3） 本ソフトウェアの全部又は一部を、有償、無償問わず第三者に開示、提供、販売、頒布、送信可能化、公衆送信、貸与、譲渡、再使用許諾その他の処分をする行為
（4） サービス利用規約に違反する行為
2. お客様は、本ソフトウェアのご使用にあたり、本ソフトウェアの著作権等およびその他第三者の権利を侵害しないよう配慮するものとし、お客様による本ソフトウェアの使用により第三者との間で当該第三者の権利を侵害した又は侵害する恐れがあるとして紛争等が生じた場合は、お客様ご自身の責任と負担においてこれを解決するものとします。
3. お客様は、当社が事前に承諾した場合を除き、本ソフトウェアを個人的かつ非商業的な使用に限り使用することができるものとし、営利目的のために使用することはできません。 - 第6条（免責）
1. 当社は、本ソフトウェアに瑕疵が発見された場合、お客様に対し瑕疵のある旨を通知するとともに、瑕疵のない本ソフトウェアの提供又は当該ソフトウェアの瑕疵を修補すべく努めます。ただし、その実現を保証するものではありません。
2. 当社は、本ソフトウェアを現状有姿のまま提供するものとし、第三者の知的財産権およびその他の権利の非侵害性、商品性、完全性、有用性および特定の目的に対する適合性を含め、明示又は黙示を問わず一切保証しません。 - 第7条（損害賠償）
1. 当社は、本ソフトウェアに起因して発生したお客様の損害について、当社の故意又は重大な過失による場合を除き、通常生じる範囲内の損害の賠償に限り責任を負い、その他の特別損害については責任を負わないものとします。
2. 当社は以下の各号記載の事項については一切の責任を負わないものとし、お客様が自己の責任で解決するものとします。
（1） 本利用規約等の規定に違反した結果、お客様、および第三者に生じた損害
（2） 本ソフトウェアを通じて提供される情報の消失等により生じたお客様の損害、ただし、当社の故意又は重大な過失による場合を除きます。
3. 当社は、お客様が本契約の条項に違反した場合には、本契約を解除するとともに、これにより当社が被った損害の賠償をお客様に請求することができるものとします。 - 第8条（その他）
1. お客様は、本ソフトウェアを国外に持ち出す場合には、日本の輸出入関連法令等を遵守するものとします。お客様は、本項の規定に違反した行為により生じるいかなる問題についても、お客様自身の責任と負担でこれを解決するものとします。
2. お客様は、本契約上の地位の全部又は一部を第三者に移転することはできません。
3. 当社は、お客様への事前の告知なく本ソフトウェアの仕様を変更し、本ソフトウェアの提供を中止する場合があります。
4. 本契約は、日本国の法令を準拠法とします。また、本契約に関連する一切の紛争は、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所として、これを解決するものとします。
5. 本契約は、日本語によって記述された使用許諾契約（以下「日本語版契約」といいます）を正文とします。本契約につき、英語又はその他の言語によって記述された使用許諾契約（以下「他言語版契約」といいます）が作成、公表、提示等された場合であっても、他言語版契約はいかなる効力も有しないものとし、日本語版契約のみが法的効力を有するものとします。
以上
改訂日：2014年5月23日
かざして翻訳サービス利用規約
ソフトバンクモバイル株式会社
- 第1章 総則
第1条（規約の適用）
1. 本利用規約は、ソフトバンクモバイル株式会社（以下「当社」といいます）が提供する「かざして翻訳」（以下「本サービス」といいます）を利用するお客様と当社との間に適用される契約条件を定めるものです。
2.当社は、当社所定の方法にて利用者に通知することにより、本規約を変更することがあります。その場合、本サービスの提供条件は変更後の規定によるものとします。
第2条（定義）
本利用規約で使用する用語の定義は以下の通りとします。なお、本利用規約で定義のない用語は本利用規約等（本利用規約を除く）の定義に従うものとします。
（1） 「お客様端末」とは、3Ｇ等通信サービスを利用することが可能であって、かつお客様が利用する権原を有する携帯電話端末をいいます。
（2） 「専用アプリケーション」とは、本サービスを利用するためにお客様端末にインストールすることが必要となるアプリケーションソフトウェアをいいます。
（3） 「本利用規約等」とは、ソフトウェア使用許諾条件書および本利用規約を総称していいます。
（4）「利用契約」とは、お客様において、本利用規約に同意のうえ、当社との間で成立する契約をいいます。 - 第2章 本サービス
第3条（本サービスの内容）
1. 本サービスは、「かざして翻訳」の名称の下で、お客様端末に付属するカメラ機能を利用して中国語又は韓国語を日本語へ翻訳することのできるサービスをいいます。
2. 当社は、当社が必要と判断する場合、本サービスの全部又は一部を、あらかじめお客様に通知することなく、変更、追加又は廃止することができます。
第4条（専用アプリケーション）
1. 本サービスを利用するにあたっては、専用アプリケーションをお客様端末にインストールしていただく必要があります。
2. 専用アプリケーションは、常に最新版をインストールしていただく必要があります。専用アプリケーションが最新版でない場合、本サービスの全部又は一部をご利用いただけない場合があります。 - 第3章 利用契約
第5条（利用料金等）
1.専用アプリケーションのダウンロード（バージョンアップも含む）、他のアプリケーションと連携して翻訳された言葉の詳細を検索する場合には、別途当社が定める通信料が発生します。パケット通信料が高額になる場合がありますので、パケット定額サービスのご利用を強くおすすめします。
2. 専用アプリケーションから本サービスのご利用により生じる通信料は、当社が提供する各パケット定額サービスの対象となります。
3. お客様は、本サービスの提供を受ける権利を第三者に譲渡、貸与等することができません。
4. 本サービスが正常に利用できなかった場合等、本サービスの全部又は一部がご利用できない状態が生じた場合でも、実際に発生した通信分の通信料をお支払いいただきます。
第6条（利用停止等）
当社は、次の各号のいずれかに該当する事由が生じた場合には、お客様に対し予告なく、本サービスの全部又は一部の提供を一時停止、中止又は制限することができるものとします。
（1） お客様が本利用規約等の規定に違反した場合、又は違反する恐れのある場合
（2） 本サービスの保守又は変更を行う場合
（3） 本サービスを提供するための設備等又は3Ｇ等通信サービスを提供するための設備若しくは回線等に障害（電力供給が停止又は制限されたために設備又は回線が通常通り稼働しない場合を含む）が生じた場合
（4） 本サービスの提供に必要な第三者の役務提供が停止又は制限された場合
（5） 天災（地震、台風、津波、洪水を含みますがこれらに限られません。）、戦争、暴動、内乱、火災、政府（外国政府も含みます）行為（許可等の遅延および不許可、捜索差押、法令および規則の改正を含みますがこれらに限られません。）、テロリズム、ストライキ、ロックアウト、その他当社の合理的な制御を超える事由により本サービスの全部又は一部の提供が困難な場合
（6） その他当社がやむを得ないと判断する事情がある場合
第7条（利用契約の効力等）
1. 当社は、お客様に事前に通知することなくおよびお客様の同意を得ることなく、利用契約を変更すること又は終了させることができます。この場合、当社は、利用契約の変更又は終了の旨を、当社所定の方法にて利用者に通知することによりお客様に周知するものとし、周知の開始のときをもって利用契約が変更又は終了するものとします。
2. 当社は、お客様が本利用規約の条項のいずれかに違反した場合には、利用契約を解除するとともに、これにより当社が被った損害の賠償をお客様に請求することができるものとします。 - 第4章 当事者の責務等
第8条（お客様の責任）
1. お客様は、自己の責任において本サービスを利用するものとし、本サービスにおいて行った一切の行為、およびその結果について一切の責任を負うものとします。
2. お客様が本サービスを利用したことに起因して、当社が直接的、若しくは間接的に、何らかの損失、若しくは損害を被り、又は費用を負担した場合、お客様は、当社の請求にしたがって直ちにこれを補償しなければならないものとします。
3. お客様は、本サービスを利用するにあたり、必要な電話機、および通信手段などを、お客様の費用と責任で用意するものとします。
4. 本サービスに関する情報のバックアップは、お客様が自ら行うものとし、当社はかかる情報のバックアップを行う義務を負わないものとします。
第9条（禁止事項）
お客様は、本サービスを利用するにあたって、以下のいずれかに該当する行為および該当する恐れがあると当社が判断する行為をしてはならないものとします。
（1） 法令に違反する行為、公序良俗に反する行為
（2） 当社又は第三者の著作権、商標権、特許権等の知的財産権、名誉権、プライバシー権、肖像権その他法令上、又は契約上の権利を侵害する行為
（3） 本サービス若しくは他人の信用を毀損する行為、又は他人に対するいやがらせ、若しくは誹謗中傷を目的とする行為
（4） 性行為やわいせつな行為を目的とする行為、又は面識のない異性との出会いや交際を目的とする行為
（5） 商業用の広告、宣伝を目的としたスパムメールを送付する行為、又は無限連鎖講の開設、若しくは勧誘を目的とするコンテンツを掲載、若しくは送付する行為
（6） 本サービスが予定している利用目的である翻訳以外の目的で本サービスを利用する行為
（7） 他人のコンピュータのソフトウェア、ハードウェア、通信機器を、妨害、滅失、毀損その他正規のアクセス権を持たずに制限する行為（コンピュータウィルスを掲載もしくは送付する行為を含みます）、又は正規のアクセス権を持たずに、他人のコンピュータのソフトウェア、ハードウェア、通信機器を利用しもしくは利用を試みる行為
（8） 虚偽の情報を流布させる行為
（9） ストーカー行為
（10） 当社又は第三者になりすます行為
（11） 犯罪行為又は犯罪行為を準備し、補助し若しくは煽る行為
（12） 反社会的勢力に対する利益供与その他の協力行為
（13） 他人の個人情報、登録情報、利用履歴情報などを、不正に収集、開示又は提供する行為
（14） 本サービス又は当社もしくは第三者が管理し本サービスの用に供する設備の機能を妨げる行為（大量のトラフィックを生じさせ、当社等設備に過大な負荷をかける行為も含みます。）
（15） 本サービスの不具合を意図的に利用する行為、当社に対し不当な問い合わせ又は要求をする行為、その他本サービスの運営又は利用を妨害し、これらに支障を与える行為
（16） 上記のいずれかに該当する行為を助長する行為
（17） その他、当社が不適切と判断する行為
第10条（制限事項）
お客様は、以下の各号記載の事由により、本サービスの全部又は一部が利用できない場合、又は誤った情報が提供される場合があることを予め承諾するものします。
（1） お客様端末の仕様、ソフトウェアのバージョン、お客様端末にインストールされている他のアプリケーションが専用アプリケーションの正常な動作を妨げている場合
（2） お客様端末に関してウェブ安心サービス又はスマホ安心サービス等のフィルタリングサービスが提供されている場合
（3） お客様端末の設定、電波状況、3Ｇ等通信サービスの提供状態によりお客様端末の通信が不安定な場合
第11条（免責）
1. 当社は、本サービスの安全性・有用性・正確性等について、明示又は黙示にも一切保証をするものではなく、本サービスの提供、遅滞、変更、中断、停止もしくは廃止、その他本サービスに関連して発生したお客様の直接的損害、特別損害、間接的損害、付随的損害、拡大損害、懲罰的損害その他一切の損害について一先責任を負いません。
2. 当社は以下の各号記載の事項については一切の責任を負わないものとし、お客様が自己の責任で解決するものとします。
（1） 本利用規約等の規定に違反した結果、お客様、および第三者に生じた損害
（2） 本サービスを通じて提供される情報の消失等により生じたお客様の損害
3. 本サービスの提供には翻訳技術や文字認識技術を用いておりますが、当社はそれらの技術の精度などについて何らの保証をするものではありません。
第12条（知的財産権）
本サービスに関する著作権その他の知的財産権は、当社又は当社に使用許諾している第三者に帰属しており、お客様は、本サービスが予定している利用態様を超えて利用（複製、送信、転載、改変などの行為を含みます。）することはできません。 - 第5章 雑則
第13条（通知）
本サービスに関する当社からお客様への連絡は、当社のウェブサイトへの掲示その他、当社が適当と判断する方法によるものとします。本サービスに関するお客様から当社への連絡は、当社ウェブサイトに設置するお問い合わせフォームによる送信、又は当社が指定する方法によるものとします。
第14条（利用契約上の地位）
利用契約に基づくお客様の契約上の地位は、お客様に一身専属的に帰属し、第三者に譲渡、貸与、又は相続させることはできません。
第15条（各条項の効力）
本利用規約のいずれかの条項、又はその一部が、消費者契約法その他の法令等により無効と判断された場合であっても、その他の本利用規約の規定、および一部が無効と判断された規定の残りの部分は、継続して有効に存続するものとします。
第16条（準拠法）
1. 本利用規約は、日本法に準拠し、日本法に従って解釈されるものとします。
2. 本利用規約は、日本語によって記述された利用規約（以下「日本語版規約」といいます）を正文とします。本利用規約につき、英語又はその他の言語によって記述された利用規約（以下「他言語版規約」といいます）が作成、公表、提示等された場合であっても、他言語版規約はいかなる効力も有しないものとし、日本語版規約のみが法的効力を有するものとします。
第17条（合意管轄）
利用契約又は専用アプリケーションに関連するお客様と当社の間の紛争については、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とします。
第18条（存続条項）、第8条、第11条、第12条、第15条、第16条および第17条の定めは、利用契約が終了したときであっても、有効に存続するものとします。
以上
改訂日：2014年7月8日